AI 자막 의혹으로 Crunchyroll 비활성화된 댓글 섹션

가장 큰 애니메이션 스트리밍 플랫폼 중 하나인 Crunchyroll은 AI 생성 자막 의혹에 휩싸였습니다. Crunchyroll은 이제 다른 이유로 사전 통지 없이 댓글 섹션 전체를 삭제했습니다. 

이 상황은 애니메이션 커뮤니티에 큰 논란을 불러일으켰다. Crunchyroll이 그렇게 어려운 조치를 취해야 했던 이유에 대한 자세한 내용은 다음과 같습니다. 

Crunchyroll이 댓글을 비활성화한 이유는 무엇입니까? 

Crunchyroll은 최근 “안전하고 존중하는 커뮤니티 환경 조성을 최우선으로 생각”하기 때문에 댓글을 비활성화했다고 게시했습니다. 그들은 댓글뿐만 아니라 기존의 모든 사용자 생성 콘텐츠를 비활성화했습니다. 

이러한 기능이 비활성화되더라도 사용자 등급 시스템은 여전히 ​​유지됩니다. 이 움직임에 대한 추측은 일부 애니메이션에 등장한 민감한 댓글로 인해 촉발되었을 수 있습니다. 현재 스트리밍 중인 애니메이션 'Twilight Out of Focus'에 달린 댓글도 그중 하나일 것입니다.

트리거는 무엇이었나요? 

4일 트와일라잇 아웃 오브 포커스(Twilight Out of Focus)가 방송된 후^th 7월에는 특정 민감한 댓글이 댓글 섹션을 폭격했습니다. BL인 Twilight Out of Focus는 일부 동성애 혐오 댓글의 공격을 받았고, 이로 인해 Crunchyroll이 댓글 섹션 전체를 삭제하게 되었을 수도 있습니다. 아직 확인되지 않았습니다. 

Boys Love는 항상 광범위한 애니메이션 장르의 일부였습니다. Twilight Out of Focus는 잘못된 시간, 잘못된 장소에 있었고 잘못된 청중의 관심을 끌었습니다. 민감하고 악의적인 댓글도 새로운 것이 아닙니다. 아마도 Crunchyroll이 약간 과민반응을 했을 수도 있고 댓글을 비활성화하는 것은 결코 현명한 조치가 아니었을 수도 있습니다. 

다음은 댓글에 대한 Geoff Thew의 게시물입니다. 

트윗 불러오는 중…

댓글은 항상 오타쿠들이 자신이 좋아하는 애니메이션에 대해 자신의 의견을 표현하고 호언장담을 할 수 있는 플랫폼입니다. 우리는 댓글을 통해 다른 팬들이 이 프로그램에 대해 어떻게 말하는지 모두 살펴봅니다. 동시에, 댓글을 작성할 때 다른 사람의 선택과 지침을 존중해야 합니다. Crunchyroll 측에서는 모든 애니메이션에 대한 댓글을 비활성화하는 것이 너무 과했을 수도 있습니다. 

Crunchyroll은 AI 생성 자막을 사용했나요? 

지난 주 Crunchyroll이 번역자를 AI 생성 자막으로 교체했다는 주장이 있었습니다.. 팬들은 기대작 애니메이션 '나의 사슴친구 노코탄'의 자막이 기준에 미치지 못한다는 사실을 발견했습니다. 자막의 대문자, 구두점, 띄어쓰기에 오류가 있었습니다. 일부 번역에서는 정확한 일본어 의미와 농담을 전달하지 못했습니다. 

이에 따라 Crunchyroll이 번역자를 대체하여 AI 생성 자막을 사용하고 있다는 주장이 제기되었습니다. 이런 일이 벌어지는 동안 일각에서는 AI가 아니라 오히려 무능한 번역가의 작업이라거나 적절한 편집 없이 급하게 번역한 것이라고 믿는 사람들도 있었다. 

크런치롤은 올해 초 자막 제작을 위해 AI를 테스트하고 있다고 밝힌 바 있지만, 이번 사건과 연관성이 있는지는 확인되지 않았다. 이 상황에 대해 Crunchyroll은 공식적인 확인을 발표하지 않았습니다.